過浦城贈王令長源二首 其二

宋代 • 陳淵

半生流落倦塵埃，聞說英名首重回。
畫虎自慙非妙手，割雞空復嘆高才。
北堂戀戀思歸夢，南浦匆匆惜別杯。
此去山林真已矣，看公雲翮振風雷。

譯文：

我大半生都在外漂泊，早已厭倦了塵世的紛擾與奔波。聽聞你的大名之後，我忍不住抬起頭來，內心滿是敬意。

我自愧沒有像能畫出栩栩如生老虎那般的絕妙本領，而你有着極高的才華，卻在這小地方任職，就如同用宰牛的刀去殺雞，實在是大材小用，令人嘆息。

我心中一直眷戀着遠方家中的老母親，常常在夢裏想着回去與她相聚。此刻在這南浦邊，我們匆忙地舉杯惜別。

我這一去就要歸隱山林，餘生大概就這樣了。但我相信你，日後定會像那展翅高飛的鳥兒一樣，乘着風雷直上雲霄，有一番大作爲。