小軒觀月呈興宗叔

宋代 • 陳淵

茅簷手可攀，修竹出簷上。
寒蟾漏疏明，碎影羅屏障。
情知月色好，達覽在虛曠。
東家富池臺，端坐不能訪。
山林足寓目，細大初無相。
但使人心安，景物自清暢。
霜風中夜作，曲沼金飜浪。
禽鳥斷飛鳴，杉鬆起酬唱。
燎爐宿殘火，尚可溫新釀。
數杯遣沉冥，萬慮一時放。
誰能外形骸，於世無所仰。
晤語一亭間，頹然齊得喪。

譯文：

這茅屋的屋檐伸手就能夠到，修長的竹子超出了屋檐向上生長。寒月的清光透過疏枝漏下，那細碎的月影就像羅列在屏障之上。

我心裏明白月色這般美好，若要盡情賞覽，本應在空曠之處。東邊那家富有，有池塘亭臺，可我卻只是端坐着，不想前去探訪。

山林間的景色就足以讓人看個夠了，不管是大的景緻還是小的細節，原本就沒有什麼高下之分。只要能讓人心安，所看到的景物自然就會清朗暢意。

半夜裏霜風颳了起來，曲折的池塘裏，月光如金，好似翻起了層層波浪。禽鳥停止了飛動和鳴叫，杉樹和松樹在風中發出聲響，彷彿在相互酬唱。

火爐裏還留着殘餘的炭火，還能用來溫熱新釀的美酒。喝上幾杯，排遣掉內心的深沉思慮，萬千煩惱一時都被拋諸腦後。

誰能夠超脫自己的身體和外在的一切，對這世間無所依賴。和您在這亭子間相對交談，不知不覺中，連得失都能看得一樣淡，只覺身心頹放自在。