和向和卿嘗茶

宋代 • 陳淵

俗子醉紅裙，羶葷敗人意。
花甆烹月團，此樂天不畀。
諸公各英姿，淡薄得真味。
聊爲下季隱，不替江湖思。
輕雲落杯醆，飛雪灑腸胃。
笑談出冰玉，毫末視鼎貴。
我作月旦評，全勝家置喙。
傳聞茶後詩，便得古人配。
誰能三百餅，一洗玉川睡。
御風歸蓬萊，高論驚兒輩。

譯文：

那些世俗之人整天沉醉於與身着紅裙的女子尋歡作樂，喫着腥羶油膩的食物，實在是敗壞了人的興致。

用精美的瓷具烹煮珍貴的月團茶，這樣的樂趣上天都不一定輕易賜予。

各位先生都有着不凡的英姿，喜愛這清淡的茶飲，從中品出了真正的韻味。

暫且就像隱居的賢士一樣，即便身處塵世，也未曾消減對江湖自在生活的嚮往。

烹茶時，茶沫如輕雲般落入杯中，喝下這茶，就像飛雪灑入了腸胃，讓人頓感清爽。

大家一邊笑着談論，言語如冰玉般清潤，將那顯貴的地位視若毫末。

我來給這次品茶的雅事做個品評，遠比那些自家說長道短要有意義得多。

聽說品完茶後創作的詩，能和古人的佳作相媲美。

誰要是能拿出三百餅好茶，定能驅散像盧仝那樣的睏意。

然後像駕着風回到蓬萊仙島一樣暢快，那些高妙的言論定會讓小輩們驚歎不已。