至荊州寄用中

宋代 • 陳淵

前年攜手東水門，秋月夜看黃流奔。
匆匆別話苦不盡，鳴雞吠犬催朝暾。
放船鎖外望回騎，清淚滴滴如泉源。
飄零可念浪萍散，得喪未把秋毫論。
閩山萬疊阻歸計，越國半年空斷魂。
朅來璧水就朋友，聞子荊渚將魚軒。
尺書迢遞忽寄我，消息久絕知生存。
妻孥同活似慰意，伏臘不給誰可言。
但期君馬當北首，豈謂我轡今南轅。
客鄉邂逅不易得，想見妙語如春溫。
況聞邇來治經術，蟲魚瑣細窮朝昏。
傾嚢倒廩幸見□，不須羞澀時所尊。

譯文：

前年我們手拉手在東水門，在秋夜的月色中看着那黃河水奔騰流淌。
分別時匆匆忙忙，想說的話怎麼也說不完，可雞叫狗吠催促着朝陽升起。
我解開船隻，在船閘外望着你騎馬回去的身影，清淚就像泉水一樣不斷地滴落。
我們如浪裏的浮萍四處飄零，實在讓人憐惜，得失成敗我也不再計較。
閩地那重重疊疊的山巒阻礙了我回家的計劃，在越國這半年我只能白白地傷心斷腸。
我來到太學與朋友們相聚，聽說你要乘車前往荊州。
你那遙遠的書信忽然寄到我這裏，許久沒有消息的我這才知道你還安然生存。
你說妻兒都平安活着，這好像能稍稍安慰人心，但生活艱難連祭祀的用品都供應不上，又能跟誰說呢。
我原本只盼着你的馬能向北而來，沒想到如今卻是我要往南前行。
在他鄉能偶然相遇實在是太難得了，我想象着與你交談，你的妙語一定如春天般溫暖。
況且聽說你近來鑽研經學，從早到晚都在探究那些瑣碎細微的知識。
希望你能毫無保留地與我分享所學，不必因爲尊崇時俗而感到羞澀。