登峴山二首 其一

宋代 • 陳淵

五百年間一夢中，登臨回首興何窮。
當時事業軒天起，此日風流掃地空。
墮淚山頭春草長，沉碑江上晚煙蒙。
故令倦客成惆悵，目斷斜陽不忍東。

譯文：

在這悠悠的五百年時光裏，就彷彿做了一場大夢。我登上峴山，回首往昔，心中湧起無盡的感慨。

遙想當年，那些英雄豪傑們成就的事業，如軒車直上雲霄一般氣勢磅礴，聲名遠揚。可到了如今，他們曾經的風采和風流韻事，都已被歲月無情地衝刷，化爲烏有。

在墮淚山上，春天的青草依舊年年生長，似乎在默默地訴說着過往的故事。而那沉碑的江上，傍晚的煙霧籠罩着一切，顯得格外朦朧和神祕。

這眼前的景象，讓我這個疲憊的旅人不禁心生惆悵。我望着那漸漸西沉的斜陽，目光久久不願移開，實在不忍心轉身向東離去。