自入襄城即有山水之興路中稍有賡唱因呈遵道

宋代 • 陳淵

風沙久迷神，山水忽照眼。
粼粼碧玉甃，疊疊青螺綰。
人煙盛樂土，草樹亦精產。
雲霞入杳冥，禽鳥度杯醆。
放情千里迥，悟意一笑莞。
胸襟得奇趣，酬唱出新撰。
蟲魚怯嘲誚，文史困鳩僝。
我詩實易成，淡薄非佳饌。
君詞頗簡出，嚴絕類燒棧。
自應即退縮，強爾取驚赧。
微言固可錄，狂論猶未剗。
勿使俗人知，歸途畏書簡。

譯文：

長久以來，我被風沙迷了心神，忽然間，眼前出現了美麗的山水。那粼粼的水流，就像用碧綠的玉石砌成的井壁一般清澈閃亮；層層疊疊的山巒，好似用青絲盤繞成的髮髻。

這裏人家密集，簡直就是安樂的樂土，連草木也生長得格外精緻繁茂。雲霞飄向那深遠幽渺之處，禽鳥從酒杯上方飛過。

我盡情地在這千里美景中放縱情懷，領悟到其中的意趣，不禁微微一笑。這山水讓我的胸襟中獲得了奇妙的趣味，於是我和友人相互吟詩唱和，寫出了新的詩作。

那些關於蟲魚的瑣碎之學都害怕被我們在詩中嘲諷，文史知識也在我們的推敲琢磨中顯得有些困窘。我的詩其實很容易寫成，但內容淡薄，就像不是美味的菜餚。

你的詩詞很少隨意寫出，嚴謹高絕得如同那燒燬的棧道一般難以超越。我自然應該知難而退，可還是勉強和詩，讓自己羞愧不已。

我的這些淺言微語固然可以記錄下來，那些狂放的議論卻還未能完全消除。可千萬別讓那些俗人知道了，不然在回去的路上，我都害怕他們看到我的詩簡來嘲笑我。