同楊遵道出京本欲作詩而吟詠久廢恐取道襄陽弔古遺蹟遵道有作不能多繼也先以詩謝之

宋代 • 陳淵

經年不作詩，意到無好語。
強欲理短綆，頹井暗塵土。
夫子賢達流，奔逸不受圉。
風流夢鱣後，清德逼而祖。
文章守家法，騷雅到前古。
屈宋或交綏，曹劉真臭乳。
而我獨何人，詞格本寒苦。
枯腸費搜攪，況復久不吐。
胡爲謬見假，亦使郊繼愈。
無乃緣葭莩，遂與噲等伍。
此行過襄陽，倒指不旬數。
龐公亦安之，孟子不可覩。
聲名向千載，石刻餘羊杜。
山川空形勝，耆舊一仰俯。
終當吊遺蹟，尊酒酹江滸。
恐君成感慨，嚴韻儻見侮。
作詩謝不能，亦以丐斤斧。

譯文：

多年來我都沒怎麼作詩了，即便有了靈感也說不出什麼好句子。就好像我硬要拉起那短繩去打水，而那荒廢的井裏滿是塵土。

您是賢能通達之人，才思奔放不受拘束。您風流的氣質就如同夢到神鱣的先人，高尚的品德直追您的祖先。您寫文章嚴守家法，詩詞造詣直追古代的大家。屈原、宋玉與您相比或許只能打個平手，曹植、劉楨跟您比起來就像腐臭的乳汁。

而我算什麼人呢？我的詩詞風格本就寒酸苦澀。絞盡腦汁去構思，更何況我已經很久都沒有作詩了。爲什麼您會錯誤地抬舉我，讓我像孟郊追隨韓愈那樣和您一起作詩。莫不是因爲有那麼點遠親關係，才讓我跟您湊在一起。

這次出行要經過襄陽，算一算日子不到十天。龐德公如今又在哪裏呢，孟子的蹤跡也無處可尋。他們的聲名流傳千年，只剩下羊祜、杜預的石刻還在。山川依舊有着優越的地勢，可過去的賢達之人只能讓人追思緬懷。

我終究會去憑弔那些遺蹟，在江邊灑酒祭奠。只怕您會有所感慨，用嚴謹的韻律來爲難我。我寫詩向您表示我做不到，也希望您能給我些指導。