同杨遵道出京本欲作诗而吟咏久废恐取道襄阳吊古遗迹遵道有作不能多继也先以诗谢之

宋代 • 陈渊

经年不作诗，意到无好语。
强欲理短绠，颓井暗尘土。
夫子贤达流，奔逸不受圉。
风流梦鳣后，清德逼而祖。
文章守家法，骚雅到前古。
屈宋或交绥，曹刘真臭乳。
而我独何人，词格本寒苦。
枯肠费搜搅，况复久不吐。
胡为谬见假，亦使郊继愈。
无乃缘葭莩，遂与哙等伍。
此行过襄阳，倒指不旬数。
庞公亦安之，孟子不可覩。
声名向千载，石刻余羊杜。
山川空形胜，耆旧一仰俯。
终当吊遗迹，尊酒酹江浒。
恐君成感慨，严韵傥见侮。
作诗谢不能，亦以丐斤斧。

译文：

多年来我都没怎么作诗了，即便有了灵感也说不出什么好句子。就好像我硬要拉起那短绳去打水，而那荒废的井里满是尘土。

您是贤能通达之人，才思奔放不受拘束。您风流的气质就如同梦到神鳣的先人，高尚的品德直追您的祖先。您写文章严守家法，诗词造诣直追古代的大家。屈原、宋玉与您相比或许只能打个平手，曹植、刘桢跟您比起来就像腐臭的乳汁。

而我算什么人呢？我的诗词风格本就寒酸苦涩。绞尽脑汁去构思，更何况我已经很久都没有作诗了。为什么您会错误地抬举我，让我像孟郊追随韩愈那样和您一起作诗。莫不是因为有那么点远亲关系，才让我跟您凑在一起。

这次出行要经过襄阳，算一算日子不到十天。庞德公如今又在哪里呢，孟子的踪迹也无处可寻。他们的声名流传千年，只剩下羊祜、杜预的石刻还在。山川依旧有着优越的地势，可过去的贤达之人只能让人追思缅怀。

我终究会去凭吊那些遗迹，在江边洒酒祭奠。只怕您会有所感慨，用严谨的韵律来为难我。我写诗向您表示我做不到，也希望您能给我些指导。