令德送餘都門外眷眷惜別餘恨不款作詩寄之

宋代 • 陳淵

行人不忍別，遇酒輒醉倒。
僕伕怪何遲，謬應行亦好。
憐君如弟兄，每見開懷抱。
天涯重分攜，祖席都門道。
城頭傾落日，酒盡跡還掃。
留連意雖勤，晤語終草草。
君如汗血駒，千里未脫皁。
我若隨波魚，圉圉依寒藻。
去住各有謀，聚散初不保。
惟餘一寸心，耿耿遲君老。

譯文：

出行的人實在不忍心與友人分別，所以碰到酒就一杯接一杯地喝，最後醉倒在地。
趕車的僕人很奇怪我們爲何遲遲不走，我只好胡亂回應說慢慢走也挺好。
我憐惜你就如同憐惜自己的兄弟一般，每次見到你都能敞開自己的胸懷暢談。
在這遙遠的天涯之地又要和你分別了，我們在都城門外設宴踐行。
城頭上夕陽漸漸西沉，酒喝完了，餞行的痕跡也被清掃乾淨。
我雖然滿心留戀不捨，可相互交談終究還是有些倉促。
你就像是那汗血寶馬，雖被束縛卻仍有日行千里的志向。
而我就像那隨波逐流的魚兒，只能侷促不安地依偎在寒冷的水藻邊。
你我各有各的打算和追求，相聚離散本就難以預料。
唯有我這一顆赤誠的心，始終真誠地盼望着能與你相伴到老。