三月十一日欲往荊南景德寺睡起呈曹令德

宋代 • 陳淵

風門自開闔，門外黃塵暮。
午衾溫留人，春夢如飛絮。
我行指洞庭，千里始頓屨。
僕伕呼起起，寸心撮百慮。
此生睡不足，正坐奔馳故。
四年四往來，日月途中度。
美人亦念我，贈以別知賦。
英辭粲星斗，深語發妙悟。
坐起再三讀，一一明月句。
何似謝所投，靜黙有佳趣。

譯文：

風一吹，門自行開合，門外已是黃昏時分，揚起一片黃色的塵土。

中午蓋着被子，那溫暖的感覺讓人留戀，春日的夢就像飛揚的柳絮，飄忽不定。

我此去目的地是洞庭，要走上千里路才能停下腳步歇一歇。

僕人呼喊着催我起身，我心中瞬間湧起百般憂慮。

我這一生總是睡眠不足，正是因爲四處奔波的緣故。

這四年裏我四次往返，時光都在路途上度過了。

有好友也掛念着我，贈給我一篇表達惜別之情的賦文。

那優美的言辭如星辰般燦爛，深刻的話語能讓人產生精妙的感悟。

我坐着又起身，反覆讀着這篇賦文，每一句都如明月般清朗動人。

我又怎忍心拒絕好友的這份贈文呢，安靜地品味其中倒也有一番美好的趣味。