錢清過堰

宋代 • 陳淵

小風吹樹寒流止，始覺西江潮正起。
須臾倒卷縠紋來，已沒岸痕猶未已。
江流自下河自高，逆上更堪行罔水。
九牛回首竹索細，十丈沙泥拒舟底。
舟師絕叫鼙鼓喧，觀者駢肩汗如洗。
未經破碎亦偶然，得造漣漪真幸爾。
世間何事非人力，計久終須倚天理。
他年我欲治河源，要使黃流貫清泚。

譯文：

微風輕輕吹拂着樹木，寒冷的江水似乎停止了流動，這時我才發覺西江的潮水正開始湧起。
沒過多久，潮水如倒卷一般帶着如縐紗般的波紋洶湧而來，早已沒過了岸邊原來的痕跡卻還沒有停歇。
江水自然地向下流淌，而河水卻高高湧起，船隻逆行在這洶湧的潮水之上，更是難上加難。
九頭拉船的牛回過頭來，那拉船的竹索顯得那麼纖細，船底像是被十丈厚的泥沙阻擋着一般難以行進。
船伕們大聲呼喊着，聲音就像戰鼓般喧鬧，岸邊觀看的人肩並着肩，熱得汗流浹背。
船沒有被撞碎也只是偶然的情況，能夠平穩地航行在這泛起漣漪的水面上，真的是太幸運了。
這世間的事情哪有不依靠人力的呢，但從長遠來看，終究還是要順應天理。
將來有一天，我想要去治理黃河的源頭，讓渾濁的黃河水也能變得清澈透明。