蕭山覺苑寺雪後杜門

宋代 • 陳淵

雪融簷溜如秋霖，古寺掩關無足音。
詩書廢放道眼淨，鐘鼓杳隔禪房深。
老僧勸坐媒以火，茶鼎靜聽蒼蠅吟。
胸中激梗造澄澈，一念不作千憂沉。
浮生半日未易得，邂逅勝境聊安心。
明日孤帆落何許，歲晚濁醪誰共斟。

譯文：

雪開始融化，屋檐上的水滴落下來，就像秋天的連綿細雨一般。古老的覺苑寺緊緊關閉着大門，四周沒有一點行人的腳步聲。

我把詩書都放在一邊，不再去翻閱，此時心靈純淨，彷彿能清晰洞察世間道理。鐘聲和鼓聲從遠處隱隱傳來，因爲禪房深藏在古寺深處，所以聲音顯得更加悠遠。

老和尚熱情地招呼我坐下，還生起了火來爲我取暖。我靜靜地坐在那裏，聽着茶鼎煮水時發出的細微聲響，那聲音就如同蒼蠅的低吟一般。

原本心中的煩悶和鬱結，此刻都變得清澈透明。只要心中不起一絲雜念，所有的憂愁煩惱便都沉沉地消散了。

在這紛擾的人生中，能有這半天的閒適時光實在是來之不易。偶然間來到這美妙的地方，讓我的心暫時得到了安寧。

可明天我就要坐着孤帆遠行，不知道會漂落到何處。到了年末歲尾，又有誰能和我一起共飲這濁酒呢？