次韻欲遊西湖阻雨

宋代 • 陳淵

去年賞西湖，薄暑扳躋難。
同遊幸勝士，酒沃衣巾斑。
今歲來錢塘，臘雨扁舟寒。
友朋適四集，局蹙樊籠間。
此生分林泉，造物猶餘慳。
未爲登嶽禱，且作訪戴還。
無私本天理，敢怨陰雲頑。
向來旱蝗惡，徵賦亦未寛。
寧令風作雪，要看麥堆山。

譯文：

去年我去西湖遊玩，當時天氣有點熱，爬山實在艱難。幸好一同遊玩的都是賢能出衆的人，我們飲酒作樂，酒水濺落在衣巾上留下了斑斑痕跡。

今年我來到了錢塘，臘月裏雨中乘坐小船，感覺十分寒冷。朋友們恰好從四方聚集到一起，可我們卻像被困在樊籠裏一樣，行動受限。

我這一生本就嚮往山林泉石般的隱居生活，可老天爺似乎還對我很吝嗇，不肯成全。本來我還沒來得及爲登山祈福，現在也只能像王子猷訪戴逵那樣，乘興而來、興盡而返了。

天氣變化本就遵循着自然的規律，沒有偏私，我又怎敢埋怨那陰雲如此頑固呢？想想之前旱災和蝗災肆虐，情況惡劣，官府徵收的賦稅也沒有減輕。

我寧願讓風把雨變成雪，這樣就能讓麥子豐收，到時候能看到那如小山般堆積的麥堆該多好啊。