鄰有張生者病革勢不可救忽夢醫人鄧舜臣言萬病圓如說服之遂安感而作詩

宋代 • 陳淵

醫王脫超如蛻蟬，幻身變滅成飛煙。
百年薪盡火猶傳，直驅神馬窮青天。
自從和扁不少延，冀北萬疋今蕭然。
挾方儲藥人摩肩，閒花野卉紛爭妍。
昨夢宵蝶正蹁蹮，忽忽神遇高人前。
舊交量見意終圓，相顧眼笑如忘年。
因言癘疫興哀憐，語我妙藥醒沉緜。
唯有岐婆世所賢，此物病極猶能痊。
覺來攬衣視星躔，明月墮落遙山巔。
挑燈草簡便求旃，十粒入手收淮蠙。
平明攻疾才下嚥，頓活始信真天全。
先生愛習不忍捐，尚念故國多凡緣。
祇應造物相留連，閔此衆萬刼火煎。
故令丹成猶未仙，妙畀神力司陰權。
世間愚術謀相先，不計性命徒論錢。
誰能如公心不偏，此詩義直何當宣。
付與末俗懲輕悁。

譯文：

鄰居有個姓張的人病得很嚴重，形勢已經到了不可挽救的地步。忽然他夢到醫生鄧舜臣說有一種萬病圓，要是服用了就能平安。他因此有感而作了這首詩。

這位醫術高超的醫王，超脫塵世就如同蟬蛻殼一般自在，那虛幻的肉身變化消逝，如同飛煙一樣散去。就像百年的柴薪燒盡了，但火種依然在傳遞，他能駕馭神馬直上青天，探尋醫學的奧祕。
自從古代名醫扁鵲、和緩這些人逝去後，醫道的傳承就漸漸衰微，如今像冀北的良馬一樣優秀的醫生已經非常稀少了。那些拿着藥方、儲存着藥物的醫生多到摩肩接踵，可他們就像閒花野卉一樣，徒有其表地相互爭奇鬥豔，卻沒有真正的醫術。
昨晚我就像莊周夢蝶一樣，正恍惚迷亂時，忽然就神奇地遇到了那位高人。這位舊相識的醫生打量着我，心意始終真誠圓滿，我們相視而笑，就像相交多年、忘卻年齡差距的好友。
他因爲看到我的疫病而心生憐憫，告訴我有一種神奇的妙藥能讓我從沉痾中甦醒。他說只有像岐伯、俞跗這樣世間賢明的醫道人物所認可的藥，即便病到極點也能痊癒。
我醒來後披上衣服觀看星象，明月已經落到了遙遠的山巔。我趕忙挑亮燈草，簡單地寫了個便條去求藥，十粒藥到手就像收穫了淮河的珍珠一樣珍貴。
天亮時我剛把藥嚥下喉去治病，立刻就感覺身體有了活力，這才相信這藥真的是上天賜予的保全生命的寶物。
先生你喜愛研習醫術，不忍捨棄這醫道之法，還掛念着故國有着諸多普通的病患者。
這應該是造物者有意讓你留在世間，憐憫這世間衆多的百姓在病痛的劫火中煎熬。所以讓你丹藥煉成了卻還未成仙，巧妙地賦予你神力來掌管冥冥中的醫道權柄。
世間那些愚昧的醫術，只想着爭先牟利，根本不考慮病人的性命，只知道談論錢財。
誰能像先生你這樣心地公正不偏私呢？這首詩意義正直，應當得到宣揚。
就把它交給那些低俗的世人，用來懲戒他們的輕率和急躁吧。