别百一侄寄念二兄

宋代 • 朱弁

昔我别汝父，见汝立扶床。
汝今已婚宦，我须宜俱苍。
向来青云器，不佩紫罗囊。
竹林我未孤，玉树汝非常。
青衫初一尉，远在子真乡。
念将东南归，拜我溱洧傍。
上能论道义，次犹及文章。
自惭老仍僻，何以相激昂。
日暮嵩云飞，秋高塞鸿翔。
了知还家梦，先汝渡江航。
迢迢建业水，高台下凤凰。
鼻祖有故庐，勿令草树荒。
我欲种松菊，继此百年芳。
汝归约我兄，晚岁同耕桑。
请策葛陂龙，来寻金华羊。

译文：

当年我与你父亲分别的时候，看见你还年幼，只能扶着床边站立。如今你已经成家立业，还做了官，而我的胡须和你父亲的想必都已变得花白。

你本就是有高远志向、能成大器之人，不像那些纨绔子弟只知道佩戴紫罗囊不务正业。我们家族人才济济，我并不孤独，而你更是出类拔萃，如那美好的玉树一般。

你初任官职，身着青衫，到那遥远的子真乡去任职。我想着等你从东南归来，到溱水和洧水之畔来拜见我。

到那时，我们上可以探讨道义，其次也能交流文章学问。只是我自感年老且性情孤僻，不知道该如何激励你上进。

天色渐晚，嵩山的云朵飘动，秋意正浓，塞外的大雁在翱翔。我心里明白，我回家的梦啊，会比你先渡过江去。

那建业的江水悠悠流淌，凤凰台下高台矗立。我们的祖先在那里有旧居，可不要让那里长满荒草树木。

我打算在那里种上松树和菊花，让它们的芬芳延续百年。你回去后约上我的兄长，我们晚年一起耕种田园。

就像能驱使葛陂龙的费长房，像能找到金华羊的黄初平一样，我们一同归隐田园，享受自在生活。