秋夜

宋代 • 朱弁

秋夜雖漸永，未抵客愁長。
秋月雖巳圎，不照寸心方。
將心貯此愁，莫作萬斛量。
爲月憐此夜，誰共千里光。
空令還家夢，欲趂徵鴻翔。

譯文：

秋天的夜晚雖然漸漸變得漫長，但卻比不上客居他鄉之人心中的愁緒悠長。
秋天的月亮雖然已經圓滿，但卻照不到我那方正而又憂愁的心。
把滿心的愁緒積攢起來，這愁思可不能用萬斛的量器來衡量。
月亮彷彿憐惜這個夜晚，但又有誰能和我一同分享這千里的月光呢？
只能白白地讓那回家的夢，想要追隨着遠飛的大雁一同翱翔。