南齋即事

宋代 • 朱弁

頻年行役夢庭闈，陟岵常嗟腳力疲。
毎訴酒巡嫌客惡，力營官事笑兒癡。
雲山幸不持錢買，花竹何妨帶雨移。
此味責人元未識，恐縁詩好被渠知。

譯文：

多年在外奔波服役，只能在夢裏回到家中與親人相聚，我常常像《陟岵》詩裏所寫的那樣，感慨自己奔波得腳力都疲憊不堪了。

每次輪到我喝酒的時候，我都嫌棄一同宴飲的客人粗野無禮；全力以赴地處理官府的事務時，別人卻笑我像個傻子一樣。

幸運的是，眼前這雲山美景不需要花錢去買；那些花竹，即便帶着雨移栽也無妨。

這種自在閒適的生活滋味，別人原本是體會不到的，我只怕因爲自己寫出了好詩，而讓他們察覺到這種美好。