丙申中秋不見月

宋代 • 朱弁

中秋萬里月，何處駕冰輪。
底事隔年會，不憐今夕人。
兔疑停杵臼，蟾豈避風塵。
黙識常娥意，氶平賞更新。

譯文：

在丙申年的中秋佳節，本應是能看到那高懸於萬里長空的明月，可不知那如冰輪般皎潔的月亮此刻在何處呢？

真讓人納悶，爲什麼去年中秋還有明月相伴，今年卻如此不給面子，難道就不可憐可憐今晚盼着賞月的人們嗎？

那月中的玉兔，我懷疑它是不是停下了搗藥的杵臼；蟾蜍難道是爲了避開這世間的風塵，才躲了起來？

我默默揣度着嫦娥的心意，或許她是想着，要等這世間迎來太平盛世，到那時再讓人們欣賞這更新更美的月色吧。