秋泉次韻

宋代 • 朱弁

新醅滃滃溢瓶盆，漱石秋泉帶雨渾。
翡翠杯深雲液凝，鸕鷀杓滿月波翻。
照人光入樽罍瑩，流齒香隨語笑噴。
巳拚扶頭日三丈，朝酲未解任昬昬。

譯文：

新釀的美酒在瓶盆裏不斷地翻滾湧動着，彷彿馬上就要滿溢出來。秋天的泉水衝擊着石頭，又夾雜着雨水，變得渾濁起來。

那翡翠做的酒杯又深又大，裏面的美酒如同雲氣凝結一般，色澤誘人。用鸕鷀形狀的酒勺舀酒時，酒液在勺中像月光下的波浪一樣翻騰。

酒杯裏的酒光晶瑩透亮，映照得人也光彩照人。美酒入口，齒頰留香，就連說話和歡笑時，似乎都能噴出酒的香氣。

我已經做好了準備，就算第二天日上三竿還醉得暈暈乎乎也不在乎。早上醉酒後的不適還未消散，就讓我繼續這樣迷迷糊糊地待着吧。