炕寢三十韻

宋代 • 朱弁

風土南北殊，習尚非一躅。
出疆雖仗節，入國蹔同俗。
淹留歲再殘，朔雪滿崖谷。
御冬貂裘弊，一炕且跧伏。
西山石爲薪，黝色驚射目。
方熾絕可邇，將盡還自續。
飛飛湧玄雲，焰焰積紅玉。
稍疑雷出地，又似風薄木。
誰容鼠棲冰，信是龍銜燭。
陽曦助喘息，未害揺空腹。
惠氣生袴襦，仍工展拳足。
豈惟脫膚鱗，兼復平體粟。
負暄那用詫，執熱定思沃。
收功在歲寒，較德比時燠。
雖餘炙手熖，寧有爛額酷。
矧當凝泫辰，炎帝獨回轂。
玄冥真退聽，祝融端可錄。
嗟予亦何者，萬里歌黃鵠。
偃仰對窻扉，妍煖謝衾褥。
壯懷羞竈媚，晚悟笑突曲。
因思墮指人，暴露苦皸瘃。
頻年未解甲，蹈此鋒刃毒。
遙知革輅中，旰食安豆粥。
陪臣將命來，意懇誠亦篤。
有奇不能吐，何術止南牧。
君心想更切，臣罪何由贖。
此身雖自溫，此志轉煩促。
論武貴止戈，天必從人慾。
安得四海春，永作蒼生福。
聊擬少陵翁，秋風賦茅屋。

譯文：

南方和北方的風土人情大不相同，人們的生活習慣也各有差異。我奉命出使異國，雖然秉持着使節的操守，但暫時也入鄉隨俗。時光匆匆，我在這裏已經滯留了兩年多，北方的大雪堆滿了山崖和山谷。抵禦寒冬的貂皮大衣已經破舊不堪，我只好蜷縮在一個土炕上。

這裏用西山的石頭當作柴火，那石頭顏色黝黑，看上去十分驚人。火勢旺盛的時候，根本沒法靠近；等它快要熄滅，又會自行續燃。燃燒時，就像湧起黑色的雲團，又像堆積着紅色的美玉。時而讓人感覺像是雷聲從地下響起，時而又好似狂風颳過樹林。這溫暖的火勢，能讓老鼠不再棲息在冰冷之處，真如同傳說中龍銜着的神燭一般。

這火就像冬日的暖陽，讓人恢復生氣，也不會讓人覺得腹中空虛。溫暖的氣息滲透進衣褲，還能讓人舒展開拳腳。它不僅能讓身上不再起皮，還能平復因寒冷而起的雞皮疙瘩。那些曬太陽取暖的事哪裏值得誇耀，大熱天裏盼着冷水澆灌的人此刻定會嚮往這溫暖。

它在寒冷的歲末發揮着巨大的作用，它的功勞比得上暖和的時節。雖然它也有熾熱燙手的時候，但哪裏會有被燒得焦頭爛額的殘酷呢？更何況在這滴水成冰的時候，它就像炎帝駕車折返，帶來了溫暖。掌管寒冷的玄冥神真該退居一旁，而這帶來溫暖的祝融神值得被銘記。

可我算什麼呢？我在萬里之外唱着《黃鵠歌》。我在窗邊或躺或坐，享受着這份溫暖，也不再依賴被子褥子。我心懷壯志，羞於像那些人一樣去討好權貴；到了晚年才明白一些道理，不禁嘲笑那些阿諛奉承的行爲。

我由此想到那些在寒風中手指都被凍掉的人，他們暴露在野外，手腳都被凍裂凍傷，痛苦不堪。連年征戰，士兵們都來不及解下盔甲，還要承受戰爭的殘酷。我遙想在戰車上的將領，忙得很晚才喫飯，只能安心喝口豆粥。

我作爲陪臣奉命來到這裏，心意誠懇且真摯。可我有奇策卻無法施展，又有什麼辦法能阻止敵人的南侵呢？君主的心意想必更加急切，我的罪過又該如何贖回呢？

我自己雖然身體暖和了，但心中的志向卻更加煩悶急迫。談論武力，可貴的是能停止戰爭，上天一定會順從人們渴望和平的願望。怎樣才能讓四海之內都充滿春天般的溫暖，永遠給百姓帶來福祉呢？我姑且模仿詩聖杜甫，寫下這篇類似《茅屋爲秋風所破歌》的文字吧。