蘇子翼送黃精酒

宋代 • 朱弁

仙經何物堪卻老，較功無如太陽草。
龍銜雞銜名雖異，菟公羊公事可考。
蘇君真是神仙裔，橘井陰功貫穹昊。
雲笈書成數萬言，銀關珠宮用心早。
獨知此物有奇効，福地名山爲儲寶。
不憚林泉新斸掘，斥去杵臼謝飾搗。
況從髙士論麴糜，更課公田收秫稻。
一朝靈液浮甕盎，三冬浩氣生襟抱。
且欣軟飽得澆腸，漫說逆流工補腦。
眼碧那憂散黒花，發白故應還翠葆。
賈傅只嫌松醥陋，劉墮敢誇桑落好。
直須五斗論解酲，寧待三柸乃通道。
誰知萬里落旄人，亦許匏尊自傾倒。
爲君喚回雪窖春，八載覊愁供一掃。
曼倩宜分此日桃，安期莫詫他年棗。
何煩更採石斛花，巳覺容顏不枯槁。
根連石室喜入夢，句擬桐溪媿摛藻。
平生我亦愛書扎，朱髓綠腸勤探討。
幸君汲引成此志，鶴駕駸駸望仙島。
吞腥啄腐非夙心，歲晚茲言良可保。

譯文：

### 翻譯
在仙經裏，什麼東西能夠讓人延緩衰老呢？比較功效，沒有比得上黃精草的。龍銜、雞銜這些名稱雖然不同，但黃精的功效就像記載中菟公、羊公的事蹟一樣，是有依據可考的。

蘇君你真是神仙的後裔，你家如同擁有橘井那樣的濟世之功，此功德直通蒼穹。你寫成了數萬言的道經，對道教仙宮之事很早就用心鑽研了。

你唯獨知曉黃精這東西有奇特的功效，在那些福地和名山儲存了許多黃精當作寶貝。你不怕在山林泉邊新挖掘黃精，摒棄了用杵臼精細加工的方式。你還和高人探討酒麴的製作，督促公田收穫高粱水稻。

有一天，那黃精釀成的靈液在甕盎中泛起，整個寒冬，這美酒讓你胸中生出浩然之氣。能讓人飽腹的黃精酒滋潤着腸胃，就別再說什麼逆流行氣補腦的功效了。喝了這酒，眼睛明亮不用擔心眼前有黑影，頭髮本已花白也會重新變得烏黑。

漢代賈誼只嫌棄松膏酒粗陋，晉代劉墮怎敢誇他的桑落酒好。喝這黃精酒，直接喝五斗才能解酒消愁，哪用等喝三杯才體悟大道。

誰能想到我這流落在萬里之外、手持旄節的人，也能被允許拿起酒葫蘆自斟自飲。你送的這酒能爲我喚回雪窖中的春意，八年的羈旅愁緒一下子就被掃光。

這時候，東方朔當年該分你這酒而不是蟠桃，安期生也別再炫耀他那仙棗了。哪裏還用得着去採摘石斛花呢，我已覺得自己容顏不再枯槁。

我高興得夢到黃精的根連着石室，想模仿桐溪詩風寫首詩，卻慚愧自己文采不夠。我平生也喜愛讀書，對於追求像朱髓綠腸那樣的仙藥功效一直勤加探討。

幸虧你引領我達成這心願，我彷彿能看到自己駕着仙鶴快速飛向仙島。我本就沒有追逐名利、同流合污的心思，到了晚年，我會堅守這一信念。

### 解析
這首詩是朱弁爲答謝蘇子翼送黃精酒而作。詩中先強調黃精在仙經記載中延緩衰老的神奇功效，讚揚蘇子翼的家世與他對黃精釀酒的用心。接着描述黃精酒釀成後的美妙，喝了它能帶來諸多益處，如明目烏髮、消解愁緒等。最後表達對蘇子翼的感激，以及自己追求仙道、堅守本心的志向。