箍桶頌

宋代 • 陳楠

有漏教無漏，如何水泄通。
既能圓密了，內外一真空。

譯文：

這詩帶有一定的禪理意味，下面是它大致的現代漢語翻譯：

原本有漏洞的東西要讓它變得沒有漏洞，就像木桶有洞水會泄漏，怎樣才能讓水不泄漏、順暢而又完好地留存呢？
當木桶的縫隙都被修補完善，能夠做到嚴密無缺、渾圓無縫之後，此時不管是木桶的內部還是外部，都如同處於一種空明的境界之中。這“真空”其實也蘊含着一種去除了執着、雜念後，純淨、通透的禪意境界。