箍桶颂

宋代 • 陈楠

有漏教无漏，如何水泄通。
既能圆密了，内外一真空。

译文：

这诗带有一定的禅理意味，下面是它大致的现代汉语翻译：

原本有漏洞的东西要让它变得没有漏洞，就像木桶有洞水会泄漏，怎样才能让水不泄漏、顺畅而又完好地留存呢？
当木桶的缝隙都被修补完善，能够做到严密无缺、浑圆无缝之后，此时不管是木桶的内部还是外部，都如同处于一种空明的境界之中。这“真空”其实也蕴含着一种去除了执着、杂念后，纯净、通透的禅意境界。