金丹詩訣 其八八

宋代 • 陳楠

坎男離女往幹天，買藥燒丹不用錢。
偃月爐中烹造化，一些妙藥要真鉛。

譯文：

這是一首帶有道教煉丹意象的詩，下面爲你翻譯：

代表坎卦的男子（在道教煉丹理論中，坎象徵腎水、元精等）和代表離卦的女子（離象徵心火、元神等）一同前往幹天（幹代表天，象徵着至高、純陽的境界），就好像修煉金丹去獲取能煉製丹藥的“藥”並不需要花費錢財。
在形如偃月的丹爐之中，烹煉着自然的造化奧祕。要煉製出那神奇的丹藥，關鍵是需要真正的鉛（這裏的“真鉛”在道教煉丹學說裏是一種象徵，指代人體或自然界中具有特殊屬性、能促成金丹煉成的物質）。