金丹詩訣 其八六

宋代 • 陳楠

用鉛須得汞相和，二姓爲親女唱歌。
煉到紫河車地動，白雲相伴鶴來過。

譯文：

在煉丹的過程中，使用鉛這種材料時必須要讓它和汞相互融合，就好像兩個不同姓氏的家族結爲親家一樣和諧，此時就如同有女子歡快地唱起了歌謠。

當丹藥不斷煉製，達到紫河車這般神奇的境界時，就如同大地都爲之震動。在這奇妙的時刻，潔白的雲朵會相伴着仙鶴翩翩飛來。

這裏需要說明的是，這是一首與古代煉丹術相關的詩，詩中的“鉛”“汞”“紫河車”等都有特定的煉丹術語含義，在古代煉丹文化中，人們認爲通過特定的方法煉製這些物質可以得到神奇的丹藥。不過從科學角度看，古代的煉丹術有很多是缺乏科學依據的。