金丹诗诀 其八六

宋代 • 陈楠

用铅须得汞相和，二姓为亲女唱歌。
炼到紫河车地动，白云相伴鹤来过。

译文：

在炼丹的过程中，使用铅这种材料时必须要让它和汞相互融合，就好像两个不同姓氏的家族结为亲家一样和谐，此时就如同有女子欢快地唱起了歌谣。

当丹药不断炼制，达到紫河车这般神奇的境界时，就如同大地都为之震动。在这奇妙的时刻，洁白的云朵会相伴着仙鹤翩翩飞来。

这里需要说明的是，这是一首与古代炼丹术相关的诗，诗中的“铅”“汞”“紫河车”等都有特定的炼丹术语含义，在古代炼丹文化中，人们认为通过特定的方法炼制这些物质可以得到神奇的丹药。不过从科学角度看，古代的炼丹术有很多是缺乏科学依据的。