金丹詩訣 其八一

宋代 • 陳楠

入鼎須憑重一斤，秤來卻是十六星。
一星水裏真金妙，合作流珠二八停。

譯文：

這是一首和煉丹相關的詩，下面爲你把它大致翻譯成現代漢語：

要放入丹鼎進行煉製的藥物，得憑藉精確的分量，正好需要一斤。但在古代的秤上，一斤實際上是由十六顆星來代表衡量的。

這秤上的每一顆星所對應的，就如同水中蘊含的真金一樣，有着奇妙的特性。這些奇妙的物質相互配合，就如同流珠一般，達到“二八”的均衡狀態。這裏的“二八”可能指陰陽平衡等煉丹理念中特定的比例，以促成丹藥的成功煉製。

需要說明的是，古代的煉丹詩往往運用了大量的隱喻和特定術語，確切含義和象徵可能因煉丹流派和語境有所不同。