金丹诗诀 其八一

宋代 • 陈楠

入鼎须凭重一斤，秤来却是十六星。
一星水里真金妙，合作流珠二八停。

译文：

这是一首和炼丹相关的诗，下面为你把它大致翻译成现代汉语：

要放入丹鼎进行炼制的药物，得凭借精确的分量，正好需要一斤。但在古代的秤上，一斤实际上是由十六颗星来代表衡量的。

这秤上的每一颗星所对应的，就如同水中蕴含的真金一样，有着奇妙的特性。这些奇妙的物质相互配合，就如同流珠一般，达到“二八”的均衡状态。这里的“二八”可能指阴阳平衡等炼丹理念中特定的比例，以促成丹药的成功炼制。

需要说明的是，古代的炼丹诗往往运用了大量的隐喻和特定术语，确切含义和象征可能因炼丹流派和语境有所不同。