金丹詩訣 其六三

宋代 • 陳楠

偃月爐中煆坎離，片時自有一刀圭。
寄言師祖張平叔，萬聖千賢總在西。

譯文：

在形如偃月的爐鼎之中，對坎水和離火進行煅燒煉制，沒過多久，自然就能得到那神奇的丹藥。
在此我要告訴祖師張平叔，古往今來的衆多聖賢最終都歸向了西方那超凡的境界。

需要說明的是，這首詩屬於道教煉丹相關內容，“偃月爐”“坎離”“一刀圭”等都是道教煉丹術語，“西”在道教語境裏也有其特定的象徵意義，這裏的翻譯是基於字面和一般道教文化理解進行的。