金丹詩訣 其六一

宋代 • 陳楠

宮中眼底火星飛，雷電掀翻白雪垂。
身裏漏聲聞滴滴，三尸精血可充飢。

譯文：

在這體內的“宮室”之中，眼前彷彿有火星飛濺閃爍，好似那雷電突然爆發、猛烈翻湧，隨後潔白的雪花紛紛垂落一般的景象。

能清晰地聽到身體裏如同漏壺滴水般滴滴答答的聲音，而那體內作祟的“三尸”似乎可以用自身的精血來“填飽肚子”。

需要說明的是，這首詩屬於與道教煉丹相關的內容，詩中的意象和表述多帶有道教的獨特象徵意義，這樣的翻譯只是儘量將文字直白地轉化爲現代文，難以完全精準地傳達其在道教文化語境下的全部內涵。