金丹詩訣 其四○

宋代 • 陳楠

紅鉛黑汞大丹基，紅黑相投世罕知。
兩物若還成戊己，仙家故曰一刀圭。

譯文：

紅色的鉛和黑色的汞是煉製大丹的基礎，然而紅與黑相互融合的奧祕世間很少有人知曉。
如果這兩種物質能夠成功調和，形成如同“戊己”（在古代哲學概念裏代表中央、平衡、和諧）一樣的平衡狀態，那麼仙家就會稱這達到平衡狀態的物質爲“一刀圭”。

需要說明的是，這裏提到的“紅鉛黑汞”是古代煉丹術中的術語，“紅鉛”“黑汞”一般對應着一些物質或人體內的某些元素、能量概念，“一刀圭”也是煉丹術中的說法，有特定的劑量和象徵意義。此詩圍繞古代煉丹理論展開描述。