金丹诗诀 其四○

宋代 • 陈楠

红铅黑汞大丹基，红黑相投世罕知。
两物若还成戊己，仙家故曰一刀圭。

译文：

红色的铅和黑色的汞是炼制大丹的基础，然而红与黑相互融合的奥秘世间很少有人知晓。
如果这两种物质能够成功调和，形成如同“戊己”（在古代哲学概念里代表中央、平衡、和谐）一样的平衡状态，那么仙家就会称这达到平衡状态的物质为“一刀圭”。

需要说明的是，这里提到的“红铅黑汞”是古代炼丹术中的术语，“红铅”“黑汞”一般对应着一些物质或人体内的某些元素、能量概念，“一刀圭”也是炼丹术中的说法，有特定的剂量和象征意义。此诗围绕古代炼丹理论展开描述。