金丹詩訣 其三三

宋代 • 陳楠

氣入丹田養白鴉，斯時方日結黃芽。
華池神水含明月，取得刀圭大似麻。

譯文：

這是一首與道教煉丹修仙理念相關的詩，以下是它的現代漢語譯文：

當體內的氣息進入到丹田之處，如同在精心養護着那白色的神鴉（這裏“白鴉”可能是一種象徵體內精氣等的意象），到了這個時候，纔可以說是開始結出了“黃芽”（“黃芽”在道教煉丹術語裏是丹藥初成的一種說法）。

那華池之中的神水就像是蘊含着明月一般（“華池神水”是道教修煉裏指口中津液等，“明月”也是一種帶有神祕象徵意義的表述），從這裏面獲取到的如同刀圭大小的丹藥原料，差不多就跟芝麻那麼大。

不過要說明的是，這類涉及道教煉丹內容的詩詞，有很多特定的術語和隱晦的象徵意義，不同的人解讀可能會存在一定差異。