金丹詩訣 其四

宋代 • 陳楠

玉爐三轉見黃芽，火裏紅蓮解發花。
人在絳宮貪夜月，一杯美酒餌丹砂。

譯文：

在那玉做的丹爐裏經過三次煉製，終於見到了神奇的黃芽。就好像在熊熊烈火之中，那紅蓮居然也能綻放花朵。

修行之人處在絳宮這個地方，貪戀着夜空中皎潔的明月。此時手持一杯美酒，服食着珍貴的丹砂，沉浸在這獨特的修煉情境之中。

注：“玉爐”“黃芽”“絳宮”“丹砂”等多爲道家煉丹術語，在道家煉丹文化中有特定含義。這裏是從詩句字面大致進行現代漢語翻譯，若從道家專業角度理解會更爲複雜和深刻。