題梅仙館

宋代 • 朱粹

書投北闕言無用，吏隱南昌寄此間。
身陟九霄歸紫府，名垂千古寄青山。
夜壇星斗誰瞻仰，曉殿雲煙自往還。
幾疊高峯人罕到，分明真境異塵寰。

譯文：

你向朝廷呈上諫書，可那些言辭卻沒起到任何作用，於是你選擇在南昌做個小吏，像隱士一樣把自己安頓在這裏。

後來你飛身登上了九霄雲天，歸入了神仙居住的紫府，你的名聲流傳千古，永遠和這青山相伴。

夜晚在祭壇上，星辰閃耀，可如今又有誰會來瞻仰你的風采呢？清晨，道觀殿堂被雲煙繚繞，它們自在地飄來飄去。

那重重疊疊的高峯，很少有人能夠到達，這裏顯然就是真正的仙境，和那塵世是完全不同的地方。