遊松陽百仞山

宋代 • 沈晦

山頭白雲如擘絮，竹雞無聲鳩喚婦。
團團朝日在林梢，寒日梨花谿口路。
一峯獨秀橫溪陰，青林倒影千丈深。
上有白龍蟄幽洞，歲旱往往能爲霖。
如今寂寞空山裏，古屋荒壇冷紅紫。
會看前度種花人，他年來作巢居子。

譯文：

在百仞山的山頭，那潔白的雲朵就像被人用力撕扯開的棉絮一般，四處飄散。周圍很安靜，竹雞都不發出聲響，只有斑鳩在咕咕地呼喚着它的伴侶。

那一輪圓圓的朝陽正掛在林梢之上，清冷的陽光灑落在那如同梨花般潔白的溪水岸邊的小路上。

有一座山峯獨自挺拔秀麗，橫臥在溪水的南岸。翠綠的樹林倒映在溪水中，顯得有千丈之深。

山峯之上的幽深洞穴裏，蟄伏着一條白龍。在當年乾旱的時候，它常常能興雲佈雨，解除旱情。

而如今，這百仞山的空山裏一片寂寞冷清，古老的房屋和荒廢的祭壇周圍，那些曾經嬌豔的紅紫花朵也透出陣陣寒意。

我想着，就像當年的種花人一樣，或許有一天，我也會來到這裏，做一個隱居山林的人。