竹谿

宋代 • 沈晦

寒流穿清閟，支徑入翠微。
山深古木合，林靜珍禽飛。
居人本避世，遊客亦忘機。
歸路晚煙暝，新月照柴扉。

譯文：

寒冷的溪流穿過清幽寂靜的地方，那岔出的小路一直延伸進青山深處。

深山裏古老的樹木枝葉相互交錯，森林一片靜謐，只有珍奇的鳥兒在其間飛舞。

這裏居住的人原本就是爲了躲避塵世紛擾，來遊玩的客人也在此拋開了世俗的機心雜念。

返回的路上，傍晚的煙霧漸漸昏暗起來，一彎新月正靜靜地照着那柴門。