蘇仙宅

宋代 • 釋顯萬

蘇君善養志，以孝格神明。
一朝蛻塵鞅，通籍赤霞城。
相看疑夢寐，去若鵝毛輕。
玉笙墮哀響，煙髦錯霓旌。
丹井愈沈屙，橘葉通仙靈。
至今華屋底，想像雙眉青。
雲裝挹飛袖，蕊佩敲風鳴。
茲事既茫邈，無階接蓬瀛。
掬月漱吟齒，餐霞壽頹齡。
蘊真思遠託，何從保長生。
漢武梓棺朽，秦皇鮑魚腥。
空山鶴未歸，花發春冥冥。

譯文：

蘇君善於涵養自己的情志，憑藉着至孝之心感動了神明。
忽然有一天，他擺脫了塵世的羈絆，在赤霞城中得以入籍仙班。
旁人看着他飛昇的場景，都懷疑自己是在夢中，而他離去時就像鵝毛一樣輕盈。
他手中玉笙吹奏出哀傷的聲響，煙霧繚繞中，他的鬢髮與彩色的旌旗交錯在一起。
他居住之處的丹井之水能夠治癒重病，橘葉也能讓人通於仙靈。
直到如今，在他那華麗的屋舍之下，人們還能想象出他俊美的容顏。
彷彿能看到他身着雲裳，揮舞着飛揚的衣袖，玉佩在風中叮噹作響。
這些事情已經太過遙遠渺茫，我們沒有途徑能前往蓬萊、瀛洲那樣的仙境。
我只好捧起明月之水來滋潤我的吟哦之齒，服食雲霞來延長我漸衰的年歲。
我心懷真道，想要有個寄託，卻不知從何處能求得長生之法。
漢武帝的梓木棺材早已腐朽，秦始皇的屍體與鮑魚同載，散發着腥氣。
空曠的山間仙鶴還未歸來，花朵在春天的朦朧中綻放。