元日不出

宋代 • 釋顯萬

坐意湘西野客家，詩筒茶竈舊生涯。
癡雲閣雨山腰重，老樹衝波岸腳斜。
避繳衝蘆憐雁陣，採花釀蜜厭蜂衙。
故溪幸可浮茅屋，歸聽崖翁響釣車。

譯文：

我坐在湘西山野人家，靠着詩筒和茶竈過着往昔的生活。

那癡笨的雲朵彷彿把雨都積攢着，壓得山腰格外沉重；古老的樹木在波濤衝擊下，歪歪斜斜地立在岸邊。

可憐那大雁爲了躲避箭鏃，衝進蘆葦叢中；而蜜蜂忙着採花釀蜜，讓我都有些厭煩它們的忙碌嘈雜。

幸好故鄉的溪流還能承載着我的茅屋，我打算回去聽聽隱居老者搖起釣車的聲響。