送炭與湘山西堂惠然師

宋代 • 釋顯萬

紛紛向火乞兒多，獨有君如擇乳鵝。
萬煆爐中尋粲可，一堆灰裏拔陰何。
雪欺敗屋閒犀柄，草臥空庭任雀羅。
亟送烏薪相暖熱，恐隨春夢入南柯。

譯文：

如今，那些圍在火堆旁取暖、像乞丐一樣趨炎附勢的人太多了。只有您，就如同那隻精挑細選母乳的小鵝，不隨波逐流，有着自己的堅守和品格。

您就像是在經過無數次冶煉的爐火中去尋找像公孫粲、夏侯玄那樣出衆的人才，又像是在一堆灰燼裏去發掘陰鏗、何遜這樣的詩人。

大雪侵襲着破敗的屋子，您卻能閒適地把玩着犀角柄的器物；荒草在空蕩的庭院中生長，任憑門前羅雀，您也毫不在意。

我趕忙給您送來黑炭，讓您能感受到溫暖。我實在擔心您在這樣清苦的環境裏，可能會像淳于棼做南柯一夢那樣，在人生的困頓中逐漸消磨了意志。