遐觀亭

宋代 • 章憲

吾慕陶靖節，處約而平寬。
涉園自成趣，矯首復遐觀。
我亦散遊目，俛仰天地間。
雲煙自舒捲，湖嶺相迴環。
永與形役謝，豈有俗慮幹。
想像斜川遊，千載乃相關。

譯文：

我十分仰慕那陶靖節先生，他身處簡約的生活卻心境平和寬廣。

他漫步於園圃之中，自然能尋得其中樂趣，不時抬頭向遠方眺望。

如今我也隨意地縱目四望，在天地之間俯仰徘徊。

那雲煙自由自在地舒展、捲曲，湖水與山嶺相互環繞迂迴。

我要永遠告別那爲形體所役使的生活，哪還會有世俗的憂慮來干擾我呢？

我遙想陶靖節先生那次斜川之遊，雖然已過去千年，但我與他的心境竟是如此相通。