頌古五首 其一

宋代 • 釋惟照

縮水酒越濃，負心人越窮。
鐵剛刀自利，不用苦磨礱。
草鞋頭戴今何在，我見牽來劈面舂。

譯文：

這並不是一首嚴格意義上的傳統古詩詞意象的作品，它更像是一種禪意偈語，以下是大概的現代漢語翻譯：

就像把酒濃縮之後酒味會越發濃烈一樣，那負心薄倖的人也會越來越窮困潦倒。鐵製的剛刀本來就鋒利，不需要苦苦地去打磨它。那些做出頭戴草鞋之類荒誕行徑（這裏可能代指一些違背常理、不合正道做法）的人如今在哪裏呢？要是讓我遇見了，我就要把他們拉過來狠狠教訓一番。