立冬日贈張直夫

宋代 • 呂本中

參差寒葉樹，林鳥獨依棲。
髪變心同素，年遲日向西。
一水通晨夕，三山隔海溪。
尚憶魯儒席，南樓攜手齊。

譯文：

你看那樹木上的葉子參差不齊，在這寒冷的時節裏，樹林中的鳥兒獨自棲息在枝頭。

我的頭髮已經變得花白，心卻依舊像從前一樣純淨質樸。歲月流逝，年紀漸老，時光就如同西下的落日一般匆匆。

有一條水流，從早到晚潺潺流淌，彷彿貫穿了時間。而那傳說中的仙山，卻隔着茫茫大海與溪流，遙遠得難以觸及。

我仍然清晰地記得，曾經與你一起在那儒家的講席上求學探討的時光，那時我們攜手同遊南樓，那情景是多麼令人難忘啊。