立冬日赠张直夫
参差寒叶树，林鸟独依栖。
髪变心同素，年迟日向西。
一水通晨夕，三山隔海溪。
尚忆鲁儒席，南楼携手齐。
译文：
你看那树木上的叶子参差不齐，在这寒冷的时节里，树林中的鸟儿独自栖息在枝头。
我的头发已经变得花白，心却依旧像从前一样纯净质朴。岁月流逝，年纪渐老，时光就如同西下的落日一般匆匆。
有一条水流，从早到晚潺潺流淌，仿佛贯穿了时间。而那传说中的仙山，却隔着茫茫大海与溪流，遥远得难以触及。
我仍然清晰地记得，曾经与你一起在那儒家的讲席上求学探讨的时光，那时我们携手同游南楼，那情景是多么令人难忘啊。