晨興

宋代 • 呂本中

書闈靜若隱，鍾到攬衣遲。
花睡猶含露，鶯歌方踏枝。
耘苔開曲徑，考古韻新詩。
誰識晨興意，西山爽氣時。

譯文：

清晨時分，書房安靜得如同隱居之地一般，鐘聲傳來，我卻還慵懶地攬着衣裳，遲遲不願起身。

庭院裏的花朵像是還在沉睡，花瓣上還含着晶瑩的露珠；黃鶯歡快地歌唱着，輕盈地踩在枝頭。

我起身去清除苔蘚，開闢出一條曲折的小徑；接着靜下心來研究古籍，從古人的智慧中汲取靈感，來爲新寫的詩作增添韻味。

又有誰能真正理解我清晨起來這些活動背後的心意呢？或許只有那西山不時送來的清爽之氣，能懂得我此刻的心境吧。