華林書堂漫興

宋代 • 呂本中

兩樹疏梅草閣前，一池晴日畫橋穿。
論文欲飲先民筆，讀史常期循吏賢。
攜酒閒望野陌間，吟柳外來採桑篇。
應憐百里平蕪寂，漫使寒山片石傳。

譯文：

在那草閣的前面，有兩棵疏朗的梅樹傲立着。一汪澄澈的池塘，在晴朗的日光下波光粼粼，一座如畫般的小橋橫跨其上，就像是給這池塘穿上了一條精緻的腰帶。

我常常想要與人探討文章，渴望能如古代的賢士一般，筆下流淌出絕妙的文字；閱讀史書的時候，總是期待能從中發現那些奉公守法、關愛百姓的賢能官吏。

我帶着美酒，悠閒地漫步在田野小徑間，一邊欣賞着柳樹的婀娜身姿，一邊吟詠着古人那些描寫採桑的詩篇。

我應該憐憫這方圓百里的平曠原野，如此寂靜，彷彿被世人遺忘。只能任憑那寒冷的山巒和孤單的片石，默默流傳着歲月的故事。