秋夜雨分中韻

宋代 • 呂本中

風悽漏永暗銀河，滴響空階碎玉壺。
無那騷心思紛墜，且教高詠和寒梧。
閒心欲寄雲中鶴，逸興旋懷江上鱸。
莫使扶搖不可即，他年惆悵舊時粗。

譯文：

秋風淒涼，滴漏聲悠長，那銀河彷彿也黯淡無光。雨點落在空蕩蕩的臺階上，就像破碎的玉壺，發出清脆的聲響。
無奈心中那如詩人般的愁思紛紛墜落，暫且高聲吟詩來應和那在寒風中瑟瑟作響的梧桐。
我這顆閒適的心想要寄託給雲中的仙鶴，那灑脫的興致又立刻讓我懷念起江上的鱸魚。
不要讓那能直上青雲的機遇變得遙不可及，不然到了將來，只能對着往昔的歲月而惆悵不已。