採蓮曲

宋代 • 呂本中

芳時並採曾蓮舟，一段相思水緩流。
憎殺迴風無意緒，解儂錦纜轉船頭。

譯文：

在那美好的時節裏，我曾與你一同乘坐着採蓮的小船，在湖面上穿梭。那一段甜蜜而又令人難忘的相思之情，就如同這緩緩流淌的湖水一般，連綿不斷，悠悠不絕。

可我卻無比憎惡那回旋的風啊，它真是毫無緣由、不合時宜。它解開了我係着的錦纜，讓船頭轉向，就這樣無情地將我們分開，破壞了我們相處的時光，也攪亂了我的思緒。