長嘯夜泊

宋代 • 呂本中

春煙失晚樹，柔櫓翠峯湄。
野徑尋山暗，艤舟問路岐。
敲詩吟人甕，點字墨池前。
把酒懷前哲，蕭條一夕思。

譯文：

在這春日的夜晚，煙霧瀰漫開來，漸漸遮蔽了晚歸時眼中的樹木。船槳輕柔地划動着，船隻在那翠綠山峯的岸邊前行。

我沿着野外的小徑去探尋山林，四周一片昏暗，路徑難以辨認。把船停靠在岸邊後，我向人詢問前方的岔路該如何選擇。

回到船上，我專心地構思詩歌，彷彿把詩句都吟進了酒甕裏；在墨池前認真地點勘字句，反覆斟酌。

我端起酒杯，心中懷念着古代的賢哲們。在這寂靜又冷清的夜晚，思緒隨着這杯酒不斷蔓延，沉浸在深深的思索之中。