月夜閒步聞笛

宋代 • 呂本中

挑燈讀易後，乘月到溪前。
野犬聲如豹，秋蟲吟似禪。
光寒人意靜，影澹物情妍。
更聞村笛遠，幽意曲中傳。

譯文：

在夜裏，我挑亮燈芯讀完了《易經》，趁着這美好的月色漫步來到了小溪邊。

野外的狗叫聲低沉兇猛，好似豹子的吼聲一般；秋天的蟲子在輕輕吟唱，那聲音就像參禪時的靜謐之音。

清冷的月光灑下，讓人的內心也跟着平靜下來；淡淡的影子投在地上，世間萬物看起來都格外美好。

這時，我又遠遠地聽到了村子裏傳來的笛聲，那悠悠的笛聲中，彷彿傳遞着一種幽深的意趣。